■
字幕來源：小五 cc@CMCT團隊
后期：筆?·Lee Sung1219
小寶貝 晚上不出去啦
桑尼 給我來一杯糖漿
謝謝 親愛的
-小姐 -馬上來
來了 你要的香腸 你要的煎餅
還有你的糖漿
他就在那邊
普通還是沒咖啡因的
普通的
你們那么年輕便抽煙
會沒有性欲的
我來聽
我聽了 哪位
你好嗎 主婦 收拾好了嗎
我們這晚就走
稍等 我還要問達里爾我能否去
你還沒問他
塞爾馬 你真是的
他是你丈夫還是你父親
去兩天而已
別那么孩子氣 告訴他你跟我去
說我精神崩潰
達里爾不吃這一套
他早已認為你是神經病
你在上班
不 我在花花公子俱樂部
再給你電話吧
達里爾
親愛的 快一點
該死的 塞爾馬
別大叫
我說過受不了
你在早上大叫
對不起 我只是不想你遲到
謝謝
-親愛的 -什么
工作愉快
天啊
謝謝 不
親愛的
什么
晚餐想吃什么
我不在乎晚餐吃什么
我也許沒法回家吃晚餐 你知道星期五的情況
奇怪 為何有那么多人 想在周五晚上買地毯
你會以為他們會為周末 而忘掉這事
那么幸好你不是地區經理
而我卻是
老天 我得出門了
老天
該死的 霍默 我要上班了
大清早才不要這樣子
不用了 我自己來 謝謝
老天爺
你五點前要離去 不是三點
今天三點前要走
早安
早安 路易絲在嗎
她在
你是塞爾馬嗎 你什么時候跟我私奔
這個周末不行 她跟我走
他怎么說
你什么時候來接我
我大約兩 三點會來
好的 我要帶什么東西
不知道 保暖衣物吧
晚上山上會寒冷
我什么都帶了
好吧 我也一樣
偷走達里爾的釣魚用具
我不會釣魚
我也不懂 但達里爾釣魚 那該不會太難吧
待會見
好的 再見
當你擦拭皮靴
站在鏡子前
梳妝打扮
拿起外套 走出去
走在潮濕的街道
記住
所有瘋狂的夜晚 似風一樣涌進記憶
一切都看似完整
當你走上街道
我是吉米 現在不在
毫無目的地閑逛 哭泣著
哦
瘋狂的夜晚在召喚
所有經過的女孩
-嘿 -嘿
塞爾馬 我們不用帶燈籠 那兒有電力
我要帶 以防萬一
萬一什么
萬一有越獄的變態殺手在逃
割斷電線
然后想殺我們
是的 塞爾馬 到時候燈籠便會派上用場了
也許把你的車子拖在后面
萬一他偷了火花塞的話
我們要拖車 那東西沒法駛出車道
小心點
-都放好了嗎 -是的
小心點
來了 小心點
笑
再見
坐下
路易絲
你可否保管這槍
你為什么帶槍
別這樣 變態殺手 熊或是蛇
我不知道怎么用 你先幫我保管
把它收起來 放在我的錢包里
塞爾馬 我的主
這地方是誰的
是日間經理鮑比的
他要離婚 他老婆分到房子
在交出鑰匙前
讓朋友借用了
從沒試過一個人到外地去
達里爾為什么會讓你去
因為我沒問他
塞爾馬 真要命
他會宰了你
他不會讓我去的
從不讓我做開心的事情
只想我留在家里 而他卻在外面
不知道做什么
你得其所哉
我給他留了字條
在微波爐放了食物
孩子們笑著 哭鬧著
他們是幸存者
他們知道我們賣什么嗎
大自然的禮物 為了金錢
我不喜歡這些
我生活里的一切 我看見的一切
我不喜歡我們要去的地方
我不喜歡 真的
-塞爾馬 -什么
我們都在變老
你和我
除了我們 還有誰會告訴他們
我想知道 這是不是對的
我們還有希望嗎
塞爾馬 你干嘛
抽煙
我是路易絲
我們還有希望嗎
我不行了 可不可以停車一會兒
我們要入夜后才到小屋
那有什么分別呢
求求你 我從沒試過這樣
好吧 但很快就上路
好滴
我還在這里等待 已經兩點過半了
我不想愛你 但還是愛上你了
自離開德州后從沒見過
好玩吧
那兒有一塊小小的跳舞地板
你說 你從未到過那兒
要喝酒嗎
不 謝了
我要凈飲威士忌 還要可樂
塞爾馬
怎么了 說啊
這是不是我的假期
你跟達里爾一樣都那么壞
對不起 我不習慣看見你這樣
我很久沒見過你這樣 你通常是很鎮靜的
我已鎮靜夠了
你說我們到外地
就那么一次 不要拘謹
親愛的 小心 因為我不拘謹了
好的 我改變主意了
我要雞尾酒 還要淡味飲料
-好極了 -再給我一杯
我不想愛你 但還是愛上你了
嘿
兩位美女干嘛會來這樣的地方
-我們想開心一下 -別理閑事
少來犯賤
因為我們在找樂子
路易絲生男朋友的氣
我們想吃東西
你們來對了地方
愛吃大紅豆嗎 這兒的很不錯
哈倫 你打擾她們
不是 我是友善而已
幸好她們不像你那么友善
你叫哈倫 我舅舅也叫哈倫
-是嗎 -嗯
他風趣嗎
若然他風趣 那么他和我便有共通點
我不想無禮
但我想私下跟朋友談談
我明白 我無意打擾
只是很難不注意到 兩位這么漂亮的女士
你走前要跟我跳舞 否則我不會原諒你
好的 那會很好玩
路易絲 那不是太好吧
你不知道他看上你嗎
那又怎樣
當了多年女侍令你遲鈍了
也許吧
你放輕松點 你令我緊張
好吧
在旅店醒來 我不知該做什么
打開電視 給你寫信
樂隊很不錯
新聞里正談論著在州際公路上進行的搜索
他們似乎在找一輛裝著田納西州產的盤子的凱迪拉克
不知道達里爾是否在家
吉米回來了沒有呢
你何不要他滾
你何不拋棄那沒用的丈夫
是哈倫付帳的
謝謝
吉米會到來 你不在家
他會很害怕 不停給你電話
你周日給他電話
周一他會吻你走過的土地
正是
目前 你說我們要開心
那么便尋開心吧
-好的 -好吧
如果他們知道我們要去干嘛 肯定不會讓我們進去
抵達孟菲斯
朝"貓王"埃爾維斯‧普雷斯利的故居雅園靠近
是的 看 我們在找一輛裝有田納西州產的盤子的凱迪拉克
-我們跳舞吧 -好的
在旅店醒來 我不知該干些什么
打開電視 給你寫信
新聞里正談論著在州際公路上進行的搜索
你是叫塞爾馬嗎 好極了
我不知道在干嘛
你跟著我好了 塞爾馬
我不會
-小姐 要跳舞嗎 -好的
自從我離開加州 事情變得更糟
看來這兒的機會對我來說只是個詛咒
告訴貝克爾菲斯的法官 我的審判必須得推遲了
這里 他們在找一輛裝有田納西州產的盤子的凱迪拉克
她17歲時見過他一次 當時他正在唱歌
自從那天起 她一直生活在回憶里
你舞姿不錯
我只能掌控這個瘋狂的周末
不管怎樣 他不關心地獄 只關心朋友
好了 我們走 我們走 我們走
-嘿 塞爾馬 -路易絲
我上洗手間 然后便要走
你準備好了我就走
等一下 路易絲 我想跟你去
轉圈圈
-我不舒服 -怎么了 來吧
-不好了 停下 -怎么了
我天旋地轉
你覺得暈
得呼吸新鮮空氣 小姐
有看見我的朋友嗎
你的朋友
有 她在外面跳舞
你感到怎么樣了
謝謝
我感到好些了
我也開始感到你很不錯 知道嗎
我要繼續走路
慢著 慢著 慢著
你要去哪里
回里面去
不
哈倫
什么
別這樣 住手
塞爾馬 聽我說
我不會傷害你 我只想吻你
-好嗎 -不
來吧
你很漂亮 你是漂亮女子
放開我 別動手動腳
放開我 我已婚 別這樣
沒關系 我也已婚
我不舒服 我要吐了
聽我說 我不會傷害你 行了
-別緊張 -哈倫 求你別這樣 是真的
慢著 不要 路易絲會猜我在什么地方
去路易絲的 去你的
嘿
你別打我 該死的婆娘
-哈倫 求求你 哈倫 求求你 -聽到嗎
-不要傷害我 哈倫 求求你 -你住口
你住口 聽到嗎
-閉嘴 -求你
求你別傷害我 哈倫
可惡的婊子
別傷害我 哈倫
-放了她 -路易絲
你滾
路易絲
你放了她 王八蛋
否則要你腦袋開花
好的 別沖動
我們只是開心一下而已
你的開心看來很有問題
別這樣子
轉身
以后
女人這樣子哭哭啼啼時
她并不開心
婊子 我該不顧一切強奸她
你說什么
我說 給我口交
我的天
-開車來 -老天
路易絲 你射殺了他
-老天 -開車來
你小心說話
路易絲 快來
小心 該死的混蛋
路易絲
我們去哪里
我不曉得 你住口讓我想一下
我們不該報警嗎
我認為該報警
有什么好說的 塞爾馬
你認為該怎樣對警方說
不知道 把經過對他們說
哪一部分
全部 說他在強暴我
許多人看見你和他
臉貼臉跳舞
誰會相信呢
我們不是活在那樣的世界
該死的 停車
好的
塞爾馬
塞爾馬 我
我會找個地方喝杯咖啡
之后我會清醒過來
會想一下該怎么做
不會有事的
一切會妥當
現在不該惶恐
現在惶恐便完蛋了
沒人看見 沒人知道是我們殺他
好的
我們仍會沒事的
我們要想一下接著該怎么做
要想一下接著該怎么做
我想說一件事 這是一個好假期
我真的很開心 這樣很好玩
若你不是一心尋開心 便不會這樣子
這算什么意思
是表示你要住口
那么是我不好了 是嗎
我不想宅著了
我知道這沒意思
我要上洗手間
對不起
還要些什么嗎
勞煩結帳吧
謝謝 我稍后再試
各位退后
站在線后
沒有通知 不得越過界線
你見到她們能認出她們嗎
我說過很多次
我可以 但她們都不像
是會殺人的人
你不是專家證人 但你可以這么肯定
若在酒吧當侍應 也不能成為人性專家
便沒什么可以了
我會告訴你 哈倫帕克特會死在
停車場
我只是奇怪沒早點發生
你認為是誰做的
你問過他太太嗎
她希望是她做的
你是否知道呢 莉娜
若我要猜 我會說是他以前女朋友的丈夫
不是她們任何一個人
個子較小的 那頭發整齊的一個
還給我許多小費
-呃 -什么
你沒留意她們開什么車吧
這是夜總會 不是露天影院 哈爾
我不會跟隨顧客到停車場的
-好的 -莉娜 回家去
你整晚留我在這里
不斷問同一個問題
你不請我喝丁點兒的酒嗎
你得守規矩
她們兩人都不像是會殺人的人
我是吉米
塞爾馬 你在里面嗎
在
塞爾馬 快點 我們走了
我們要錢
塞爾馬 你有多少錢
什么
我在下一個鎮停車 租住旅館
我可以休息然后想想怎么做
好的
慢著 我在看
61元
不好了
41元
我們要更多的錢
你干什么 為什么打開行李
你說我們會小睡
我會想想怎么辦
你想到辦法便叫醒我
你到底什么回事
什么意思
你為什么這個樣子
什么樣子 我該怎么辦
恕我不知道殺人后該是怎么樣的
你可幫我想辦法
我在想辦法該怎么做 你
我有 我提議去報警
但你不喜歡 說實話 我沒主意了
你干嘛這么匆忙
假以時日 警察會來找我們
對不起
我只是還沒準備坐牢
你何不
你何不到泳池游泳做點什么
我現在會想辦法
吉米 我是路易絲 我一直想打電話給你
路易絲 寶貝
嗨
你在哪里 沒事吧
我沒事 你好嗎 很久沒見
你語氣怪怪的
我怪 我是很怪的
你在鎮上 聲音好像很遠
不 我在外地 我
我很麻煩 很麻煩 阿肯色
你告訴我是怎么回事
我回來后 沒人知道你的下落
塞爾馬跟你在一起
聽著 吉米
我銀行有6 700元存款
我知道你無法提取 但我要那筆錢
你可否電匯6 700元給我 我會還給你的
是什么回事了 路易絲
聽著
有很不好的事情發生了
我不能告訴你是什么事
我做了再也不能回頭的事情
你會幫我嗎 求求你
我會的 寶貝 當然會
但你在哪里 我為什么不能拿給你
吉米
你愛我嗎
愛
-算了吧 -愛
聽著
把錢電匯到俄克拉荷馬城的 西聯銀行 好嗎
你現在在俄克拉荷馬
還沒到
你再來電話時 我會告訴你到哪一間分行
好的 好吧
一小時后給你電話
塞爾馬
當我聽見公路上的聲音 我能感覺到無聊
塞爾馬
死之前我得開這么多里路
塞爾馬
-什么 -上車
好的
我們誰也不知道明天怎么著
但是仍然要選擇如何度過
我們站在十字路口
即使沒殺人 她們也可能目擊到
跟她們談談
-發通緝令 看有什么回應 -好的
有理由相信她們已離開本州嗎
肯定有可能
那么你何不讓調查局調查
我不是生氣 但我們去哪兒呢
俄克拉荷馬城
吉米會把錢電匯給我
吉米 你跟他談過
有對他說嗎 他怎么說 他生氣嗎
不 我沒告訴他 我們說清楚
達里爾曾來電話 氣得瘋了 大叫大嚷的
你給他電話 不要對他說此事
確保一切如常
我凌晨四點給電話那混蛋
他不在家
我不知道他干嘛要生氣
生氣的該是我
塞爾馬
我要去墨西哥
我兩天半后可到達
但我得趕快
你應付得來嗎 我要知道 這不是鬧著玩
我惹上大麻煩 我要知道你要怎么做
我不知道 我不知道
不知道你問些什么
你少跟我裝蒜
該死的 我們每一次惹麻煩
你腦袋便一片空白 或辯說精神不正常 諸如此類的
這一次不行 這一次事情改變了
一切都改變了
但我會去墨西哥
我會去
-路易絲 -你是這樣接聽電話的嗎
我害怕會錯過了你
我拿到了 我還害怕星期六無法兌換支票
誰換給你
我開夜總會的朋友 道格 蘭道爾
有告訴他錢有何用嗎
我沒說 我告訴他想買車
好 那很好 聽著 我要去哪兒
到一處叫流氓旅館的地方
地址是東北1921街23號
用"桃子"的名義
什么
那是暗語 我想你 桃子
謝謝 吉米 我很感激
小姐 你不想買 大號的經濟裝嗎
不 這個可以了
你看什么
你
我要你打電話給達里爾
-給他電話 -是的
告訴他你很開心 你明天會回家
我會嗎
我不曉得
我不會
報紙
我是達里爾
塞爾馬來電話 要你付費 你會接受嗎
我會的 接線生
塞爾馬 你在什么地方
我和路易絲一起
我們在山區 在釣魚
你瘋了嗎 是嗎
我上班你卻瘋了嗎
達里爾 請你冷靜
別生氣 我可以解釋
路易絲
等一下
快點踢吧
科特鏟球成功 快踢
-見鬼 天啊 -科特前功盡棄
老天
所以我們會留在那兒
釣魚和玩樂
我們再逗留一天
明晚會回來
不行 你今天回來
你馬上回來 塞爾馬
可惡
達里爾
你是我丈夫 不是我父親
別說了
那路易絲是個損友
若今天晚上你不回來
塞爾馬
那么我不想說
達里爾
塞爾馬
去你的吧
那好 很不錯
-糟了 -對不起
親愛的 沒事吧
-是因為我嗎 -不是 對不起
不是 你沒事吧
我有什么可以效勞
不 沒關系
瘋女人
請問你
你往哪里去
我回學校 但接我的人沒來
我滯留這里
我想如果你順道
或許我順道
我去俄克拉荷馬城
-好極了 -我不清楚
我很感謝你
這不由我決定 車子不是我的
要問我的朋友
但她可能不答應 她有點神經過敏
也許這是個餿主意
但謝謝你抽空
但不要緊 我可以問問她
問問無妨
是無妨的
嘿
路易絲
他要回學校去
我們朝同一方向走
就送他一程
我看這樣子不大好
路易絲
可能是的 但我謝謝你
你們玩開心點 小心開車
路易絲
你看見他多有禮貌 他人很好
-塞爾馬 -什么
保重
加滿油缸
但愿他可跟我們一起走
達里爾怎么說
他說"好的 塞爾馬 我想知道你沒事"
"我希望你開心"
"你忍受我多年 該去玩玩"
"我愛你 蜜糖兒"
要走多久才到那該死的墨西哥
路易絲伊利沙白索耶 66年綠色雷鳥汽車
我認為順道送人也無妨
看見他的臀部嗎
達里爾的不好看
他臀部的影子大的可以停一輛車
抱歉 我現在沒心情找人聊天
拿著 我要你找所有的支線
從俄克拉荷馬州到墨西哥
我們避過州際公路 我們太顯眼了
我們可取道81號公路
往達拉斯駛去
我不想穿越德州
找別的路途
慢著
什么 你想不經由德州
從俄克拉荷馬到墨西哥
你知道我對德州的感覺 我們不往那邊走
我知道 但我們在逃命
你不能破例一次嗎
看看地圖
俄克拉荷馬和墨西哥之間 只有德州
你看
我不要談這個
你不找別的途徑 便給我地圖讓我找
明白嗎
不明白
你為何從不向我說 你在德州發生什么事
你槍殺想強暴你的男人
相信我 你不會想在德州被抓
相信我
我說過我不會再提的
生日快樂
你知道 你不傻
寶貝 你如此聰明
你知道你本有可能成為好孩子的
你可能成為你想成為的任何人
而且我可以說
你的方式 你做的事情
經理在嗎
馬里恩 有警察
好了 塞爾馬
好的
那天晚上銀子彈發生命案
一男子中槍喪生
有目擊證人看見
一輛66年的雷鳥敞篷車離開現場
高速駛離行車道
車輛登記者叫路易絲索耶
我們有理由相信你太太
是車上另一名乘客
什么
抱歉
你站在披薩上面了
糟了
告訴我 塞爾馬小姐 你為何沒有孩子
神賜給你特別的東西
你該傳承下去
-是我的丈夫達里爾 -達里爾
是的 他說還沒準備好
說他自己還是個小孩
自詡還是個孩子
他有許多值得驕傲的事
他們合不來
那是含蓄的說法
她認為他是豬
我知道他是豬
你很年輕時便結婚
-我看18歲算是年輕吧 -是的
結婚時我們已交往了四年
-多久 -四年
我只交過達里爾一個男朋友
對不起
別介意我這樣說
他聽起來像是個混蛋
沒關系
他是個混蛋 大部分時間我不計較
慢下來 前面有警察
見鬼
也許你有太多違規停車罰單
我們送你到俄克拉荷馬市
之后你自己上路 好嗎
好的
車子行李箱上的指紋 跟塞爾馬迪金森的吻合
我沒想到 這不是很奇怪嗎
她丈夫說槍不見了
她帶走許多東西
看來她打算去一段日子
奇怪的是
她丈夫說她從不碰那支槍
他買給她是因為他常夜歸
但他說她從不碰那槍 不肯學開槍
放在抽屜多年
是什么口徑的
點三八
對 她們在哪里
她們正前往某人的小屋 但沒有出現
好了 我要去
你們兩個聽好 我先進去 很快回來
你們倆最好道別了 知道嗎
好的
-你好 -你好
我來拿給路易絲索耶的匯票
沒有
桃子呢 可試試看暗語桃子嗎
是有人說桃子嗎
老天 吉米
那是暗語
給她看看她贏了什么 當
你在這里干嘛
我來見你
可否給我另一間房子
用我的信用卡付帳
塞爾馬 把腳放下
塞爾馬 看是誰來了
糟了 吉米 陌生人
你來干嘛
你盡管問 我不會扯謊
答的好 我要一樣的 來雙份
那牛仔是誰
他嗎 他叫喬迪
-是個學生 -他要走了
我們順道送他到來
-之后路易絲說他要走 -他要走了
我看他要走了
我看是的
-他走了 -來去如風
-旅途愉快 -謝謝
很高興認識你
是啊
他走了 我喜歡看著他走
塞爾馬有點喜歡他
我給你租了房間
你可以去洗個冷水澡
你知道我為人 吉米 我是個野女人
這是我們的將來
你會怎么對他說
什么都不說
我不會對他說些什么
我不想使他成為同謀
雖然他已經是了
你對他這么好 真的很好
不想連累他
我沒要他來
他跟別的男人沒分別
他喜歡追求
他的工作很適合他 是嗎
別說了
現在
我想你 保管那些錢
好的
若有問題 便打電話到211號房找我
好的
我不會等你的門
-喝酒嗎 -不喝
告訴我發生什么事
我不會告訴你發生什么事的
你很快會明白原因
我不會說 所以別問我
-我可問你一件事嗎 -也許吧
你愛上別人
是和另一男人有關嗎
不 不是這么回事
那么是什么回事呢
你會一走了之嗎
是什么事 你殺了人嗎
你這樣做我就走
對不起
我很抱歉
回來 坐下
我有東西給你
我在這里好了
我有東西給你
在這里給我
這個
何不試戴呢
你沒料到吧
為什么 吉米
為什么是現在呢
別太興奮
我手中拿著的戒指 飛越兩個州
你知道我不喜歡坐飛機
你遠道而來 是因為你認為我和別人一起
我不是為此而來的
而是因為我不想失去你
我感到你會一去不回
那并不是結婚的好理由
我以為你是想這樣
我是的
但不是這樣子
烹飪技法 歡迎提問
里諾堡節日一直強調的殖民者 印第安人
過去的軍隊的生活方式
軍隊吹噓有一個第五騎兵的成員
路易絲
不 塞爾馬 是我
沒想到吧
我在外面 我在想
我知道我該走的 可是
你知道
我真倒霉 沒法子找到別人載我
我想起你
神經病
我不會煩你的了
我會
慢著
你去哪里
不知道 走投無路
你以為我喜歡 在飯店的酒吧表演嗎
我們都有未完成的夢想
我們都得認命
也許你不再愛我
不 我愛你
但我認為是時候去
忘記以往的錯誤
就當作是
時間不配合
我認為該忘掉了
-小心 -不
來吧
你太 到你了
好吧 我開始吧
輪到你了
來吧
你別縮手 不要縮手
好吧
天 你干嘛
這是不公平的優先
你有太多的金屬
我把負擔減輕一點
好嗎
我認為會較好 你認為呢
對
-占有我 駕駑我 令我成為男人 -小心碰頭
小心碰頭
我的頭沒事
你是誰
我是法力無邊的神仙 你想做誰
從實招來 我知道你不是學生
誰也騙不了我
-我只是某個人 -是嗎
我的假釋官現在可能正暴跳如雷
什么意思 假釋官
什么 你是罪犯
不 不再是了
我想想
除了違反假釋條例 我沒有做錯事
你犯了什么事
我是個劫匪
你搶劫銀行
不
我沒有搶劫銀行 好吧
說吧 你搶劫什么
讓我看看
計算一下
我搶劫油站
幾間便利店 酒店
老天
怎么搶劫
說吧
好吧
首先要選定地點
然后靜坐觀看一會
待適當時機行事
這是你要知道的事 這種事是無法教授的
我不想談了
說吧 我想聽
好吧
然后我走進去
就這樣
慢慢走進去并說
女士們先生們 看誰會贏得冷靜獎
西蒙說 大家趴在地上
"誰也不要沖動 別胡來
"先生 由你主持
"把現金放進袋里
"你有精彩的故事對朋友說
"不然 你便要到停尸殮房 你決定吧"
就這么簡單
之后我便離去
之后便乘車離去 對
老天 你行事方法很君子
我相信若處理得當
持械行劫并不是完全不愉快的經驗
-什么 -你是活生生的歹徒 是嗎
我也許是歹徒 但偷我的心是你
你甜言蜜語
-是嗎 -你甜言蜜語
我試試看
你怎會這樣的
我吃定你了
記得我們初次邂逅嗎
記得
告訴我你怎么說
我說你的眼神很迷人
我怎么說 你記得嗎
你閉上眼睛問我 是否知道眼睛是什么顏色
那你怎么說
我不知道
吉米 我的眼睛是什么顏色
是棕色的
慢著 慢著
夜晚的月光爬上巖石
我在旅店里
生銹的引擎陪著我
一座有金礦的鬼城
我的頭上有一把丁字斧
我開始呼喊 媽媽快閃開
把石頭踢下床
見到我的妹妹桑德拉
她們戴著珠寶和十字架
眼光停留在斧頭柄上
她用辣椒油畫畫
你舉著點燃了的蠟燭
我什么也做不了
我開始呼喊 媽媽快閃開
把石頭踢下床
你們還要咖啡嗎
謝謝
我不知道你怎么回事 或是你們
做過些什么
但我不會對任何人說任何事
或說見過你
好嗎
你做過什么
吃過藥丸 令你說話那么中聽嗎
對 我噎到了
你真的不想我同行嗎
我認為現在不是個好主意
但我稍后會聯絡你 還有在路上
對
嗯
我的計程車到了
你留著吧
-好嗎 -謝謝
我只想你開心
我開心 我非常開心
好吧
跟吉米吻別吧
我要走了
過來 吉米
再見了 路易絲
路上平安
幸好他離去
我們還以為要滅火
你好
你的頭發怎么了
沒什么 給弄亂了
塞爾馬 你怎么了
沒什么 干嘛 我看來有不同嗎
你一提起
你看來有點發瘋 或是吸過毒
我沒有吸毒 但我也許發瘋
塞爾馬 怎么回事
-怎么回事 -喬迪回來了
我的天 路易絲
-不是吧 -我無法相信
-我就是無法相信 -不是吧
真要命 就好像
我現在明白是什么回事了
就像完全是另一回事
我很替你高興 那太好了 我很高興
你終于知道閨房樂趣 真是太好了
他現在在哪里
他在洗澡
你留下他一個人在房間
錢呢 我的天
錢在哪里
在床頭柜
沒事的
在床頭幾上 沒事的
真該死
我沒一次是走運的 一次也沒試過
糟了
那混蛋騙我 我無法相信
我沒法相信
路易絲
你沒事吧
路易絲
對不起 是真心的
路易絲 沒事的
沒事的
不 塞爾馬 不會沒事
肯定不會沒事
這一切都會有事
我們哪里還有錢呢
怎么買汽油 難道出賣色相嗎
我是說 可惡 塞爾馬 會有事的
路易絲
你聽我說
你別擔心
聽到嗎 來吧 站起來
路易絲 你放心好了 聽到嗎
來吧
來吧 媽的
快點拿東西 我們走吧
走吧 老天 來吧
快點
別匆忙 來吧 我們走
媽的 媽的
下雨也害怕嗎
喔
進來 擦干鞋底
我們監聽你的電話 以防她來電話
我要付錢的嗎
我可以嗎
隨便 是招呼你們的
我們會派人留下監聽電話
直至找到她們為止
你不能透露你知情
我們想設法知道她們在哪里
嗯
我不想問太私人的事
但你和太太的關系良好嗎
我愛塞爾馬
我無意刺探什么
我只想問 你跟她親密嗎
親密 我猜是的
我是說 和這樣的瘋子一起 我已算很親密的了
若她來電話 溫柔一點
就像你很高興有她的消息
像你很想著她
女人喜歡這一套
好吧 一切聽你的
-"女人喜歡這一套"-我很抱歉 只是
好棒 我可以戴上嗎
要些什么
路易絲 開車
開車 快開車
快點
走 走 走
怎么了
你打劫商店
我們需要錢
我可沒有殺人
塞爾馬
我們需要錢 現在有了
糟糕 塞爾馬
-路易絲 現實一點 -糟了
別廢話了 開車往墨西哥吧
好的
該死的
你怎么 你說些什么
我慢慢走進去并說
早安 這是打劫
大家別沖動 不要胡來
西蒙說 "大家趴在地上"
你也一樣 小姐 趴下 先生 你不用
看誰會贏得冷靜獎
先生 你來做做榜樣
你從抽屜把錢拿出來 放進紙袋里
好的
這故事對朋友說會很精彩的
否則你會在停尸殮房 由你決定吧
快一點
小姐 你安靜一點 先生 請趴下
謝謝 不要輕舉妄動
舒服的趴著
也來幾瓶酒吧
好的 小姐
-你趴下吧 -是的 小姐
各位女士先生 謝謝你們合作
趴在地上直至我離去 祝今天愉快
老天爺
老天
我的主
路易絲 慢下來
若因超速而拿到罰單 我會死掉
我生平第一次希望 這車子不是綠色的
你確定我們不必保持低調
我們該白天大搖大擺開車嗎
不是 但我想遠離
我們最后犯案的現場
天 你不會相信的
我就像個匪徒
沒人會相信的
你找到呼喚了
也許吧
野性的呼喚
你困擾了
我相信是的
別亂拋垃圾
慢著
我討厭你 匆忙時總是這樣
你會怎辦 整天醉酒嗎
我想的
這豈不很好 貨車司機是那么好
是路上最好的司機
老天 很有創意
謝謝
真惡心
你這混蛋 真他媽混蛋
真討厭 他干嘛這樣做
我不知道
以為我們會喜歡
以為會令我們興奮
別吵
詹姆斯倫諾克斯
是誰
阿肯色州警方
你好
塞爾馬
什么
我想你給達里爾電話
干什么
想你看看他是否知情
若你認為他知情便掛斷電話
那表示警方對他說了
電話給監聽
監聽電話 你說什么
少裝蒜 是一級謀殺和持械行劫
一級謀殺 不能說是自衛嗎
不是的 我們離開現場
他們不知道
只有你和我在場
他強暴我 你被逼殺他
實情幾乎就是這樣了
-不管用的 -為什么
沒身體上的證據 我們無法證實他做了
甚至無法證實他碰過你
天啊
法律是古怪的東西 是嗎
你怎會知道的
劫案一事又如何呢
鐵證如山
并沒有合理行劫這回事
好吧 路易絲 你會嗎 你哪里弄來的
是偷的
你好
啊
那瘋子是誰
是迪金森太太的丈夫
借過
失手兩次再次被抓
老天
你哪來的6 600元
朋友給的
今天我們跟別人談過
他把相近的數目交給路易絲索耶
你認識她嗎
認識
我相信她是開車的女子
他說帶她到俄市一間汽車旅館
他也說當時見過一個男人
從檔案照片中認出你
他也說你和迪金森小姐很親密
是真的嗎
這個
你可以說我們是臭味相投吧
你是否知道她們
跟一宗兇殺案有關
殺人 什么 塞爾馬 該死
她們是否有表示正在逃避警方追捕
現在你提起來
她們是有點緊張不安
-你知道嗎 -什么
你開始令我不耐煩
我也一樣
只是這樣
你們有太多共通點
也許我該離去
我有更好的主意
不介意我單獨跟他談一下吧
什么 我做過什么 什么也沒做
這是胡說八道 法律先生
小子 我對某些事情有感覺
是嗎
想問你的意見
若不是你把錢偷了
她們會打劫嗎
把腳放下
說不出話來嗎
不
你怎知道是我偷的
你怎知道她們
你別騙我了
那兩個女子是有機會的
-現在你弄砸了她們 -不關我事
她們現在情況很不妙
若她們有什么事
我要你負責
我對你沒好感
你把事情和盤托出
我還有機會為她們做點事
否則我要你這輩子不好過
我會致力令你很不好受
好的
好嗎 我試試看
我們彼此明白了嗎
-是的 -那就好
-迪金森先生 -是的
請你等一下 我想跟你說
你喜歡你太太
你別跑
嘿
你回來 渾小子
回來 你回來 好的 好的 好的
回來 你回來 來啊
來啊 我宰了你
-別沖動 -我宰了你
兩位 有何效勞
加滿汽油 給你的
有電話嗎
謝謝
塞爾馬 聽好
若你認為他知情 即使你不肯定
我要你掛斷 明白嗎
好的
你好
達里爾 是我
塞爾馬 你好
-他知情 -見鬼
時間不夠
什么 我只說了聲你好
喂
達里爾 是路易絲 讓我跟警方說
-路易絲 -你好
讓我跟警方說
什么意思 這兒沒警察
你們在哪
別廢話 你讓我跟負責的警官說吧
你怎知道
你好 索耶小姐
我是阿肯色州警方的 探員哈爾斯洛克姆
你好嗎
還好
你小心那支槍
我知道
你們闖了大禍
你們沒事吧 沒受傷吧
我們很好 都沒事
好
你想告訴我發生什么事嗎
好的 喝咖啡時再聊 我請客
我要你知道你們還沒被控殺人
只想請你們協助調查
雖然現時迪金森小姐 因持械行劫在俄城給通緝
真的 我們得走了 我再給你電話
我看你沒法去墨西哥的
我們該談一下 拜托 我想幫你
見鬼
那喬迪是個渾小子
什么 什么
他們怎知道我們會去墨西哥
他們怎知道
你告訴那小毛賊 我們到哪兒去嗎
我只對他說若他到墨西哥 該來看我們
但我要他別說出去的
我是說
我以為他不會對別人說
-為什么 -我看他不會說
他說了有何損失 除了失去我的畢生積蓄
見鬼
塞爾馬 你真是的
對不起 我是說
你該死 塞爾馬
有兩方面對我們有利
沒人知道我們下落
或往哪兒去
現時兩項有利條件只剩其一
你別再對人家亂說話了
別再那么胸無城府
我們現在是逃犯
行為也要像逃犯
你說的對
過獎
我在想
聽著 小子 我當然想你去
那是令你擔心的 請別以為
不 我不是擔心那個
我知道你想我接受工作 可是
對不起
我們結婚吧
太動人了
當然是的
我想旅游 我從沒有機會
你有機會了
早晨的太陽
輕柔地撫摸著露西的眼睛
她睡在郊區一個白色的臥室里
在一個白色的小鎮上
她躺在被單下
夢見夢中情人
直到太陽變成橙色
房間開始旋轉
37歲的時候
她意識到
她永遠都沒有機會開著跑車穿過巴黎了
暖暖的微風拂過發絲
任由電話響著
她舒服地坐著
哼著小童謠
她記起在爸爸的安樂椅上度過的時光
在37歲的時候
她知道自己找到了永恒
當她開車穿過巴黎
暖暖的微風拂過發絲
怎么了
沒事
我們不再需要東岸的地圖
看 是那傢伙
-真沒想到 -別理會他
寶貝 我是你的口交隊長
是你的愛情尖兵
我沒理會他
什么
-什么事 -哈倫
-他怎樣了 -沒什么
只是
只看看他的表情
什么
他是始料不及
"給我口交吧"
這并不好笑
我知道
你曾遭遇此事吧
你說什么
在德州
是發生那回事吧
你給強暴
我警告你 別說了
我不會再談此事
-明白嗎 -明白
-我不想說 -好的
-明白嗎 -明白
好吧 路易絲
沒事的
不好了
-塞爾馬 我們要停車 -好的
糟了
怎么辦 該怎么辦
我不曉得
我們要表現正常
也許他不知情 也許只是給我告票
主 求你別讓我們給逮著
我停車
關掉引擎
他戴上帽子
老天 他是納粹黨
-他干嘛 -朝這里走來
警官
有問題嗎
出示駕駛執照
好的
在這里
請拿出來
好的
我說過別開太快 警官 我要她開慢一點
她有的 我車速有多快
大約110里
請你下車
好的
請跟我來
好的
車子是你的
沒錯
請上車
好的
前面還是后面
前面
請你脫下眼鏡
好的
我有麻煩嗎
是的 你大事不妙了
這是98
請你退后回到車上去
警官 我很抱歉
你把那東西放下
我道歉
請把雙手放在駕駛盤上
若用無線電
你便會知道我們 在兩個州給通緝
可能被認為是持械和危險的 最少我是這樣
那么我們的計劃便泡湯了
路易絲 拿走他的槍
拿走他的槍 在那兒
對 對不起 麻煩你
你下車吧
三天前
我們都不會做這樣的事
若你見過我丈夫便會明白
請把雙手放在頭上
-路易絲 -什么
向無線電開槍
是警方的無線電
-我的天 -對不起
-行了 -好吧
請往車后面走
拿車匙
怎么回事了 你怎
是氣孔
打開行李箱
該死的 有道理
請你到里面去
求求你 我有妻兒
是嗎 那你走運了
你要對他們好 尤其是你的太太
丈夫對我不好 看我變成怎樣了
走吧 到里面去
慢著 請等一下 對不起
等一下 警官 可否把皮帶給我
-額外的彈藥 -好主意
我可和你交換眼鏡嗎
謝謝 好了
-沒別的了 -嗯
好的
我很抱歉 警官
我亦致歉
走人
-準備好了嗎 -走吧
我知道這不像話
我感到對此事很熟練
我相信你是的
開車超快
我不知道她們到底是聰明
還是幸運
無所謂
智有窮時 運也不可恃
我們仍要去墨西哥嗎
是的
那我們不是朝錯的方向走了嗎
若你挾持州警 槍擊他的汽車
反鎖他在行李箱
那你最好盡快離開那個州
我聽過
嘿
別撞我的車子
我弄砸了
我令我們陷入可能沒命的情況
我不曉得為何不報警
你知道原因 你已說過了
我怎么說呢
沒人會相信我們
我們仍然會有麻煩 這生也完蛋了
-你知道嗎 -什么
那人弄痛了我
若不是你跑出來 他會嚴重傷害我
他會沒事的
大眾都看見我們跳舞
他們會說成是我自找的
我的一生會比現在來得不堪
起碼我現在開心
我對于那渾小子死了絕不難過
我只是抱歉是你動手而不是我
好嗎
讓我跟斯洛克姆說
她要跟你說
路易絲
嗨
外面的情況怎樣
奇怪 事情就像滾雪球般
你仍和我們在一起
仍在地球的某一處
不是在荒涼地方 但我們看得見
我發誓
我差點兒感到是認識你
你才不是
你越來越不能自拔了
你會相信這是個意外嗎
我相信你
我也想讓每個人都相信
問題是 這不像是個意外
你也沒有到來對我說
我要你幫忙 哈倫是否
我不會說的
你想自首嗎
我看不會
那就抱歉了 我們要控告你謀殺罪
你想活著嗎
我腦海泛起一些字和詞匯
例如是監禁 洞穴 搜尋 電刑處死
終身監禁 等等 你知道嗎
所以我想活著嗎
我不知道
我不曉得 我看我們得商量一下
路易絲 我會盡一切方法
我知道是什么令你們逃走
我知道德州發生什么事
走吧 路易絲
別糟蹋機會
找到了
給我
麥斯 你要帶我去
不行 哈爾 辦不到
-我是她唯一的談話對象 -你已經完成任務了
你對我沒用了
你現在不能為我做什么
我不想任何人昏了頭腦
你知道發生什么事
事情鬧大了
她們會給槍殺的
什么
你不會供我出來吧
什么意思
不會跟那人談條件吧
我只想知道
我沒有談條件
若你有這想法我會明白
在某方面你還有所倚靠 有吉米
吉米不是一個選擇
但是
我不知道 你知道 有一些事情 閃過我的腦海
我不能走回頭路
我就是不能活下去
我知道你是什么意思
我不想出現在脫口秀中
對
他們控告我們謀殺
說我們得想清楚
是要死還是活
難道他沒說積極的說話嗎
你醒著
我看是的 我的眼仍然張開
我也一樣 我不想睡
好
很清醒
我從沒試過這么清醒的 你明白嗎
一切看來很不一樣
你也感到有一些可以期望的事情
我們會在海濱喝雞尾酒
改名換姓
住在農場
我想找工作 我想在度假休閑區工作
對
警察能提出比這更好的條件嗎
-一定要是很好的條件 -是很不錯的
如果你想保持飛翔 最好不要低頭看
放下負擔 全速前進
最好不要回頭
否則你可能會哭著結束這一切
你可以一直前行
我的天 路易絲 你看看
看看是不是他
肯定是他
超越他
最好不要回頭
否則你可能會哭著結束這一切
如果你不往下看 你就能一直前行
寶貝 準備來一根大陽具嗎
你好
你好 你們好嗎
我們很好 你呢
好極了
你們準備認真的談了嗎
我看是的
跟我們走
如果你想保持飛翔 最好不要低頭看
放下負擔 全速前進
最好不要回頭
否則你可能會哭著結束這一切
如果你不往下看 你就能一直前行
如果你想保持飛翔 最好不要低頭看
放下負擔 全速前進
最好不要回頭
否則你可能會哭著結束這一切
如果你不往下看 你就能一直前行
-你上哪 -夫勒斯諾市
我們到處都看見你
你摘下眼鏡 我想看看你的眼睛
我也看見你的
我們認為你很沒有禮貌
是啊
你從哪兒學會 對不認識的女子那么無禮的
嗯
若有人對你母親或姐妹這樣做
或是對你太太 你會感到怎樣
嗯
你說什么
你知道我說什么的
說真的 你伸出舌頭來
那算什么 真惡心
你指向自己的大腿
算什么意思
"停車 我想給你看 我是個難看的胖子嗎"
還是說"給我口交"呢
-你們是神經病 -說的對
我們認為你該道歉
我才不道歉
說你感抱歉
去你的
你說聲抱歉 否則要你后悔莫及
老天
我相信你在無線電上 定叫我們是騷貨了
沒錯
我討厭人家這樣叫我 你呢
你會道歉嗎
去你的
你倒是個婊子
我看他不會道歉
我看不會
臭婆娘
地獄來的婆娘 可惡
你們會付出代價的
你們要付出代價的
我要你們好看
你們要賠償 聽到嗎
我的天
你哪兒學會開槍的
看電視
你哪兒學會這樣開槍
在德州
我可以看見路上的所有障礙
過去像烏云般遮蔽我的雙眼
光明即將到來
明亮的日子
即將到來
明亮的日子
現在我想我能做到 痛苦已成為過去
所有糟糕的感受已經消逝
這兒有我一直祈禱的彩虹
好嗎 我在行李箱 是警察
車鑰匙在那兒
看看周圍
只有一望無際的藍天
向前看
只有一望無際的藍天
出生日期55年10月17日
紅發棕眼
高五尺七寸 重120磅
疑犯 塞爾馬伊馮娜迪金森
白種女性
于56年11月27日生
紅發 碧眼 高5尺10寸 重130磅
兩名疑犯都持械 是極為危險人物
小心行事
在新墨西哥州及亞利桑那州 因持槍搶劫遭通緝
綁架執法人員 以致命武器襲擊
開車疑犯 路易絲伊利莎伯索耶 白種女性
他們看見我們嗎
不曉得 我看沒有吧
抄小路 以防萬一
綁好安全帶沒有
112號車正追趕
綠色雷鳥汽車 要求支援
不好了
看見疑犯了 繼續追趕
繼續
我知道此事全是我不好
到現在你該知道
不是你的錯
不管怎么樣 我高興跟你同來
不好了
糟了
看見他嗎 在路中央
坐好
從現在開始會很不好受
是難以接受
反正大不了是死
你怎可這么樂觀的
快追
你是個好朋友
你也一樣 是最要好的
你喜歡這個假期嗎
我有點兒發瘋
不 你一向發瘋
這是你第一次
要表達自己的感受
好技術
過獎
我的天
這是什么
我不曉得 我認為
是該死的大峽谷
很迷人吧
是的 還有別的事
我的天
看來是軍隊
為我們而來
別讓他們向她們開槍
太過分了 你用槍指著她們
她們有武器 這是標準程序
冷靜 他們有分寸
把雙手放在可看見的地方
不服從指令
會給視作為對我們的挑釁
重復 關掉引擎
把手放在可看見的地方
你干嘛
我不會放棄
麥斯 你得想辦法 多少次
女人有多少次讓人家欺凌
聽著 你振作點 聽我說
別令我后悔帶你來
可惡
重復
關掉引擎 把手放在可看見的地方
好了 聽著 我們不要給逮著
你說什么
往前走
什么意思
走
你肯定
是的 走
你